RUS
«С глубокой скорбью воспринял печальную весть о кончине великого сына казахского народа, народного поэта Кыргызстана, известного государственного и общественного деятеля, первого Чрезвычайного и Полномочного Посла Казахстана в Кыргызстане, друга Чынгыза Айтматова и всего кыргызского народа — Мухтара Шаханова.
Мухтар ага был не только опорой для братского казахского народа, но и духовным наставником для многомиллионного кыргызского народа. Кыргызская общественность лишилась ещё одной своей высокой вершины, ещё одной духовной опоры, и сегодня переживает тяжёлую утрату, словно потеряла часть своего сердца. О таких великих личностях в народе говорят: «С его уходом ушла целая эпоха». И действительно, с уходом Мухтара ага в вечность из всего тюркского мира ушла целая эпоха.
Впитав в себя свободолюбивый и справедливый дух казахских предков, Мухтар ага ещё в советские времена и в последующие годы самоотверженно отстаивал судьбу своей Родины, не боясь говорить правду открыто и прямо. Несмотря на преследования, он не отступал и мужественно высказывал свою принципиальную позицию по событиям «Желтоксана».
Его поэтический и гражданский голос, одинаково близкий как казахскому, так и кыргызскому народам, звучал, словно эхо гор и степей. Особенно хотелось бы отметить его братские отношения с великим писателем Чынгызом Айтматовым, которые оставили неизгладимый след в укреплении братских связей между нашими народами.
Дорогие казахские братья!
В этот скорбный день, когда вы понесли тяжёлую утрату, лишившись столь выдающегося и преданного своему Отечеству сына, выражаю глубокие соболезнования братскому казахскому народу и родным поэта», - говорится в телеграмме Главы государства.